quinta-feira, 16 de julho de 2009

Olha a gente aqui 1 mês depois!

Salut, tout le monde!

Finalmente, mais notícias daqui. Fiquei este tempo todo sem escrever no blog porque, além dos dias cheios, que são comuns a todo imigrante recém-chegado, ficamos "ilhados", sem internet e telefone, do dia em que nos mudamos pro nosso apê, dia 1º, até este último fim de semana. Apesar da linha telefônica ter sido liberada pra gente no dia 8, só conseguimos finalizar a instalação no domingo, pois tivemos que chamar um técnico aqui em casa pra ver por que nosso telefone estava mudo. Fritando os ovos, o técnico teve que trocar o fio instalado aqui no apartamento pra que o negócio todo pudesse funcionar. Agora estamos aqui felizes da vida por estarmos novamente conectados... rs.

Amanhã completamos 1 mês aqui e, como já era esperado, achamos que o tempo voou. Parece que foi ontem que saímos do Brasil. Mas a gente sempre achou que aqui em Montréal o tempo tem um jeitão diferente. Temos a impressão de que os dias são mais curtos pela intensidade da vida aqui. Muita coisa acontece em pouco tempo, nos dando a sensação de que aqui ele passa mais rápido.

Durante as duas primeiras semanas, ficamos na casa do João e da Cláudia. Não temos palavras pra agradecer por tudo que eles fizeram por nós e pela forma inigualável com que nos receberam na já muito povoada casa deles. Existem pessoas que parece que nasceram pra sair abraçando todo mundo e tornando outras pessoas parte da família, né? Eles são assim. Resumindo a história, eles são uma família de 4 pessoas que acabou virando uma família de 10. Este foi o número total de pessoas na casa deles neste verão, fora um cachorro (o Buddy, membro da família) e uma gata (a Sara, nossa menina).

No dia 1º nos mudamos pro nosso apê. Foi também o João que nos ajudou com nossa mudança e transportou nossas coisas na van dele. Fora as muitas malas e algumas coisas que fomos comprando pra nossa casa, como panelas, copos, cadeiras etc, havia um colchão, que tínhamos comprado e teve que ser entregue na casa dele, um sofá, que ganhamos de uma amiga brasileira, uma televisão, com que o próprio João nos presenteou, uma escrivaninha e dois racks que achamos na rua* e três caixas de papelão com algumas coisas nossas que ficaram guardadas no storage dele desde fevereiro de 2006, quando voltamos pro Brasil. Foram cinco viagens no total pra conseguirmos trazer tudo aqui pro apê.

Pela foto, já se pode imaginar que ficamos "enclausurados" durante os próximos dias desfazendo malas, faxinando o apartamento e colocando tudo no lugar. Aos poucos fomos comprando as coisas que faltavam e organizando tudo por aqui. No final da semana passada, terminamos a arrumação.

Além disso, já estamos com nosso Numéro d'Assurance Sociale, nosso cartão de residentes permanentes e aguardando a chegada da Carte d'Assurance Maladie, em que demos entrada já na primeira semana aqui. Abrimos conta no Desjardins e até agora estamos muito satisfeitos com o banco. Também fizemos a nossa Carte Accès-services LaSalle, que nos possibilita fazer uso da biblioteca local, l'Octogone, do Aquadôme e ter acesso às pistas de patinação e às piscinas públicas. Nesta semana fomos ao CLE de LaSalle e já nos inscrevemos para um rendez-vous na semana que vem com um conselheiro que vai nos orientar na busca por emprego. Por falar nisso, nesta semana também começamos a mandar alguns currículos e estamos providenciando a tradução dos documentos necessários para a inscrição nas universidades em que queremos estudar. O prazo para as inscrições para a sessão de outono terminou no dia 1º de março, mas alguns cursos ainda estão aceitando aplicações tardias, então vamos ver se conseguimos começar a estudar em setembro, ao invés de janeiro, que é quando a sessão de inverno começa.

Mas nossa vida aqui não está sendo só ralação não! rs No dia 24, dia de Saint Jean-Baptiste ou Dia do Québec, ainda estávamos na casa do João e tivemos um dia maravilhoso. Passamos a manhã/tarde na área próxima ao Natatorium de Verdun jogando vôlei e frisbie e depois fizemos um churrasco no quintal do prédio do João.

Depois de mais de 10 anos sem pegar numa bola de vôlei, lá fui eu ficar com os braços doloridos no dia seguinte.

Churrasco brasileiro meesmo, com direito a farofa, maionese e vinagrete.

Também fomos ao Festival de Jazz em três dias. No primeiro, para ver o show de abertura do Stevie Wonder (gratuito!). Chegamos tarde e tivemos que ver o show de um dos telões instalados na área do festival. Outro dia, passamos a tarde lá e vimos o show do Jesse Dee (gratuito!) e a apresentação de dois percussionistas e uma trapezista. Fantástico! No último dia, chegamos às 17h para o show de encerramento do festival, o do Ben Harper (gratuito!), que começaria às 21h30. Nos "plantamos" na frente do palco e não saímos mais de lá até o show começar, então conseguimos ficar na grade e ver tudo bem de perto! Valeu a pena!

Entrada do festival

Sempre muita gente no festival...

Mais chuva (e não para de chover e fazer frio neste verão de 2009 em Montréal...)

Os percussionistas e a trapezista se apresentavam ao mesmo tempo.

Neste ano, 30º aniverśario do festival.

Era muita gente mesmo, mas tudo sempre organizado, sem empurra-empurra e nenhuma briga.

O Wal desenvolvendo seus dotes "fotografísticos" no show do Ben Harper.

Iéé, a gente tava bem pertinho mesmo! rs

Mais notícias assim que as tivermos!

* É muito comum encontrar diversas coisas na rua nos dias próximos ao dia nacional da mudança, 1º de julho, aqui em Montréal. Muita gente, querendo se desfazer de móveis, eletrodomésticos, monitores e derivados, colocam essas coisas na porta de suas casas para doação. Detalhe: na maioria das vezes, as coisas estão em ótimo estado, novas mesmo, com um arranhãozinho aqui, outro ali. Mas também se vê muita coisa que não tem proveito, é claro.

Bilhete pregado na escrivaninha que encontramos perto da casa do João.

Bises, B.

terça-feira, 23 de junho de 2009

Aniversário do Wal

Ontem o Wal completou 23 anos!!! O segundo de muitos aniversários dele aqui em Montréal...

Tentando fazer uma surpresa que foi mais ou menos bem-sucedida (porque não houve como eu sair de casa e inventar alguma desculpa esfarrapada... tive que dizer que eu estava preparando uma surpresa pra ele), fui ao supermercado e comprei um bolinho de chocolate, balões coloridos, chapeuzinhos e até língua-de-sogra pra gente fazer uma farrinha aqui na casa do João... Rolou até cachorro-quente da Cláudia no estilo "carrocinha de cachorro-quente brasileira", se é que esse estilo existe... rs.

Vitor, Bruno, eu, Wal, Dani, Cláudia e João.

A Dani tentando fotografar o Wal com o Buddy...

Depois de cinco tentativas, a foto saiu!

A gente obrigando a Sara a tirar foto... rs.

João e Wal.

Ps.: Queremos agradecer a todos os amigos visitantes do nosso blog pelo carinho e pelo apoio... essa energia é muito boa de se sentir!

Bises à tous et à toutes!

B.

sábado, 20 de junho de 2009

Back Home

Finalmente, nosso primeiro post daqui de Montréal! Chegamos bem, apesar de algumas turbulências de São Paulo até Toronto...

Nos dias anteriores à nossa viagem, ficamos imaginando quais seriam nossas impressões de Montréal, considerando que já vivemos aqui mas estamos tão diferentes e tanta coisa aconteceu em quase 3 anos e meio. Então, quando chegamos, nos surpreendemos com a serenidade que sentimos ao revisitar as paisagens já conhecidas... foi como se estivéssemos voltando pra casa. Aquela euforia da primeira vez que viemos deu lugar a um sentimento estranho, que não conseguirmos definir... algo parecido com uma felicidade serena mesmo.

Segue um pouco da história da nossa viagem e dos nossos primeiros dias aqui em imagens...


Saímos do aeroporto de Uberlândia às 8h00 da manhã rumo a Congonhas. Sim, nós tivemos que pegar um busão até Guarulhos (com seis malas grandes, duas de mão, fora as bolsas pessoais e a Sara). Em Uberlândia tem voo que vai direto pra Guarulhos, mas de Passaredo... ou melhor, como diz nosso amigo Tiago, Passamedo... Nem preciso dizer que preferimos o busão... rs

A batalha com as malas em Congonhas


No busão que vai pra Guarulhos


Pausa pra descanso em Guarulhos


A alegria do Wal no voo da Air Canada: filmes, muitos filmes!


Faltando uns 40 minutos pra chegarmos a Toronto, o sol começa a nascer pra nós.


Uhuuu!

Uhuuu!


Montréal, lá de cima.


Wal, eu, Dani e Victor, no Vieux Port de Montréal, no dia da nossa chegada, só pra comemorar...

Faltou o Bruno na outra foto...


Passeio pelo Vieux Port. Já avistamos a super tenda do Cirque du Soleil (OvO, nos aguarde!) e um pessoal curtindo o dia de sol.


No dia seguinte, pegamos uma chuvinha, como não podia deixar de ser (em 2005 choveu logo no primeiro dia em que saímos pra "explorar" a cidade).


Muitas vezes, no Brasil, eu sonhei que estava indo ao Dollarama mas nunca conseguia chegar até lá. Sonho realizado! rs rs rs


Uma passadinha no Tim Hortons.


Na sexta-feira, dia 19, assinamos nosso contrato de aluguel e fomos pra Saint Denis...
... almoçar no Wok 'n' Roll, pra comemorar mais uma vez nossa volta a Montréal. Depois fomos providenciar nosso NAS e nosso Assurance maladie.


No sábado à tarde, fomos à exposição IMAGINE (John Lennon & Yoko Ono) - de graça! - com o Bruno e o Victor.

Mais tarde, fomos ao Saint-Sulpice com o Victor e o Bruno para encontrarmos nossos queridos amigos Aninha, Lior e Karla para a pré-comemoração do aniversário do Wal. Mais alguns brasileiros, e a mesa foi crescendo com a chegada de um francês, duas québécoises (se não me engano) e um mexicano.
Lior, eu, Wal e Aninha. Grande encontro!


Pra finalizar, a Sara - já totalmente adaptada - na janela do quarto do Victor, onde estamos ficando até nosso apê ser liberado no dia 30. Não poderíamos estar sendo melhor recebidos pelos nossos amigos João, Cláudia, Victor e Marcela.

À plus!

B.

sábado, 6 de junho de 2009

Do coração...

Salut, mes amis!

Estamos a 10 dias da nossa viagem e, já há alguns dias, por motivos diversos, a ansiedade tem aparecido. Eu já sabia que iria começar a dormir menos quando o grande dia estivesse se aproximando, e isso já tem acontecido há uns dois dias... O tempo tem voado, então, quando menos esperamos, mais uma semana já passou e alguns sentimentos começam a vir à tona.

Por mais que eu e o Wal já tenhamos tido a experiência de ir pra Montréal com a intenção de emigrar, a coisa agora toma uma figura diferente. Agora, nós sabemos que o sonho está sendo realizado e que poderemos ir pra Montréal e realmente ficar lá, pertencer àquele lugar de forma concreta, não só no coração. Mas a ansiedade também vem um pouco pelo peso que nós, emigrantes, geralmente colocamos na palavra emigração, pelas circunstâncias em que nos encontramos, que são diferentes daquelas de 2005 (em quase 3 anos e meio vivendo no Brasil depois de termos morado em Montréal, muitas coisas aconteceram e nós, claro, somos hoje pessoas diferentes das que já fomos), pelas expectativas que produzimos durante todo o processo de emigração e p
elas várias reações que registramos ao nosso redor quando falamos no assunto com as pessoas mais próximas e mais distantes de nós e das nossas ideias. Às vezes, lamentavelmente, não encontramos as reações que esperávamos, e isso coloca à prova a nossa vontade, nosso desejo, nossa força, nosso sonho...

Hoje acordei pensando em todas essas coisas e senti que eu precisava agradecer a Deus por toda a luz que encontramos nos caminhos que nos trouxeram até aqui e por todas as coisas bonitas que ainda virão. Senti também que eu precisava compartilhar um pouco dessa luz com as pessoas que nos enviaram possíveis energias negativas, desejando-lhes exatamente o contrário: muita energia positiva.

Foi então que, quando abri meu e-mail nesta manhã, recebi uma mensagem da minha querida prima Larissa. Vejam se não veio na hora mais oportuna...

Do coração


Quem ousa ter um projeto em sua vida, quem ousa largar tudo para viver sua lenda pessoal, acabará conseguindo. O importante é manter o fogo no coração e ter fibra para ultrapassar os momentos difíceis.

Lembrem-se: o desejo que está em nossa alma não veio do nada; alguém o colocou ali. E este alguém, que é puro amor e só quer nossa felicidade, só fez isso porque nos deu - junto com o desejo - as ferramentas para realizá-lo.

Durante uma tempestade, o peregrino chega numa hospedaria, e o dono lhe pergunta onde está indo.
- Vou até as montanhas - responde.
- Desista - diz o dono. - É uma subida arriscada, e o tempo está ruim.
- Irei, sim - responde o peregrino. - Se meu coração chegou lá primeiro, será fácil segui-lo com meu corpo.

(Paulo Coelho)

B.

domingo, 31 de maio de 2009

sexta-feira, 29 de maio de 2009

Travelers cheques

Finalmente resolvemos a questão de como levar nosso dindin pra Montréal! Depois de fazer algumas pesquisas e comparar taxas, compramos travelers cheques da American Express por meio do Itaú.

Primeiramente, a gente tinha considerado quase como decisão já tomada abrir uma conta daqui do Brasil no Desjardins. Mas depois de avaliarmos que quando chegarmos em Montréal poderemos escolher com mais critério o banco em que abriremos nossas contas e de consultar as taxas para envio de dinheiro ao Canadá pelo Banco Rendimento (seriam US$40 de taxa fixa mais 0,38% de IOF), resolvemos avaliar outras possibilidades.

Então fomos ao Banco do Brasil conhecer as condições de compra de travelers cheques. Pelo BB, o TC em dólar americano (o BB não disponibiliza TCs em dólar canadense) sairia, naquele dia, por R$2,14 (o dólar neste dia estava cotado a R$2,07) mais R$50,00 de taxa. Achamos que ainda poderíamos encontrar melhor negócio. Fomos, então, ao Itaú e fomos informados de que poderíamos comprar os TCs na agência ou pela Internet. A gente já tinha andado bastaante naquele dia, então deixamos pra olhar pela internet em casa e voilà... Compramos nossos TCs pela internet no banco Itaú. Cada TC (em dólar canadense) saiu por R$1,86 (a cotação no dia era de R$1,81, por isso achamos que o preço estava bom em comparação ao do BB) mais R$30,00 de taxa (tivemos desconto por eu ser correntista do Itaú). Dois dias depois, nossos TCs chegaram sãos e salvos pelo correio. Ficamos muito satisfeitos com a opção que fizemos pelos TCs e estamos mais tranquilos por termos eliminado essa importante pendência!

Além disso, outras coisas já foram resolvidas: renovei minha carteira de motorista (precisamos levar carteiras válidas para podermos tirar nossa carteira lá), que deve chegar dentro de 30 dias úteis (alguém vai ter que me mandar pelo correio...), já compramos alguns remédios que levaremos, fomos à Receita Federal verificar nossa situação cadastral (tudo ok!) e tirar dúvidas sobre a declaração de saída definitiva do país (falaremos disso depois), entre outras coisas. A cada dia, estamos terminando de separar o que ainda será doado, o que fica e o que vai pra Montréal, afinal de contas, a hora de arrumar as malas está chegando!!!

B.


domingo, 24 de maio de 2009

Preparação para a viagem I

Hoje nosso dia foi bem produtivo: das tantas coisas que temos a fazer (e que estão listadas, como não poderia deixar de ser em se tratando da doida da lista), adiantamos alguns itens bem importantes neste domingo.

Orçamentos
Como não são somente as listas que me atraem, mas quase todo tipo de planejamento, hoje fomos terminar de organizar os orçamentos que elaboramos para antes, durante e depois da nossa viagem. Primeiro, listamos todos os gastos que teremos em Uberlândia até nosso último dia aqui, incluindo, dentre eles, todas as despesas relativas ao nosso dia-a-dia e à nossa ida pra Montréal, tais como cabeleireiro, depilação, veterinário, remédios, material para manicure que está faltando (da primeira vez que fomos a Montréal, já dei um jeito de aprender a fazer minhas unhas porque manicure lá é o olho!) etc. Em seguida, fizemos uma espécie de mapa dos aeroportos por que passaremos durante nossa viagem e, em cada aeroporto indicado, enumeramos o que deveremos fazer, colocando ao lado o custo disso. Por exemplo, no aeroporto de Uberlândia deveremos pagar dois excessos de 32 kg (as terceiras malas que a Air Canada nos concedeu) e o transporte da Sara até São Paulo. Neste caso, não tivemos acesso aos valores exatos, então fizemos estimativas baseadas em pesquisas e na nossa experiência com ela na viagem pra Maceió. Assim, já sabemos o quanto deveremos levar de dinheiro em mãos e quanto gastaremos em cada aeroporto (programamos também os gastos com almoço etc.). Por fim, fizemos o orçamento de gastos básicos mensais em Montréal (aluguel, eletricidade - que no caso do nosso contrato está separada, mas valeu a pena no valor final -, CAM mensuelle STM para os dois, supermercado, telefone e internet) e, assim, já temos uma ideia de quanto tempo nosso dinheiro vai durar em Montréal, o que nos possibilita planejar melhor a busca por emprego e os gastos iniciais com a estruturação do apê (somente o essencial para os primeiros tempos, pois a mobília mesmo iremos comprando aos poucos).

Protec-Bag
Quando fomos listar os gastos no Aeroporto de Guarulhos, incluímos a despesa com a Protec-Bag, que se trata de um serviço de proteção de bagagens nos aeroportos brasileiros. A embalagem de cada mala, independente do seu tamanho e peso, sai por R$ 15 e inclui o seguro de bagagem da Travel Ace Assistance. Esta é uma dica muito boa, porque, por um custo bem baixo (levando-se em consideração o benefício), além das malas serem protegidas de possíveis danos e da garantia de reembolso por perda ou extravio definitivo da bagagem sem pagar nada a mais, o fato de estarem embaladas dificulta ou até impossibilita prováveis furtos nos aeroportos.

Travelers checks ou Desjardins?
Depois de termos consultado as taxas de transferência de dinheiro para o Desjardins pelo Banco Rendimento, decidimos avaliar a possibilidade de levar nosso dinheiro em travelers checks ao invés de abrir uma conta no Desjardins estando aqui no Brasil ainda. Nosso intuito é descobrir qual será a opção mais vantajosa e, para isso, fizemos algumas pesquisas na internet sobre os TCs, mas não encontramos os valores das taxas pelas quais eles são vendidos. Por isso, amanhã iremos a alguns bancos para obter informações sobre os TCs e, enfim, decidir o que faremos.

Bazar
Hoje também atualizamos o site do nosso bazar e colocamos quase todos os produtos que ainda não foram vendidos em liquidação. Considerando que nosso tempo está curto antes da nossa viagem, decidimos que amanhã vamos anunciar o endereço do site no jornal local, além de fazermos sua (re)divulgação entre nossos amigos e conhecidos. Tomara que consigamos terminar de vender tudo, porque, além de conseguirmos mais um dindin, temos que "desentulhar" a casa do meu pai!

A programação para amanhã está puxada! Vamos sair cedo e tentar adiantar o máximo de coisas a serem feitas porque o tempo está voaaando!

À plus, B.

sexta-feira, 22 de maio de 2009

Volta pra Uberlândia e Apê, finalement!

Salut, tout le monde!

Chegamos ontem a Uberlândia e podemos dizer que nossa volta foi bem tranquila. Desta vez, resolvemos não dar tranquilizante pra Sara, já que na ida ela se mostrou bem calma com a viagem. Tirando o susto que ela nos passou durante a decolagem na nossa volta pra cá (ela começou a miar e a querer sair de dentro do kennel, acho que porque o ouvidinho dela deve ter doído ou algo assim...), ela veio muito bem, mas sempre escondida embaixo do colchãozinho quando tinha gente por perto.

Tomamos um chá de aeroporto em Brasília esperando a hora do nosso ônibus sair pra Uberlândia, mas tudo foi bem mais rápido do que esperávamos. A coisa engraçada foi que, depois de um mês e meio passando calor em Maceió, nem nos lembramos de ver a temperatura que fazia em Brasília antes de sairmos de lá. Resultado: tivemos que abrir as malas em BSB pra pegar blusas de manga comprida pra darmos conta do frio que fazia no aeroporto e na chegada a Uberlândia.

Ter ido pra Maceió foi o maior presente que recebemos antes de irmos pra Montréal. Foi maravilhoso passar um tempo com a (nossa) família do Wal, rever nossos queridos amigos e recarregar as baterias. Desse tempo lá, ficarão na memória muitos momentos inesquecíveis, muitas histórias pra contar, difíceis mas doces despedidas e alguns quilos a mais (eu, 3 e o Wal, 6)... Sim, nós enfiamos o pé na jaca (como estava previsto na nossa maratona gastronômica pré-Montréal) e comemos tudo a que tínhamos direito e que não veremos mais durante um bom tempo: bobó de camarão e escabeche da Leo (mãe do Wal), caldinho de sururu, de polvo, de maçunim, sururu de capote da Monalisa, caranquejo do Jorjão, siri de coral, arroz de polvo, muqueca, acarajé, torta de bacalhau, fritada de siri e cozido da Leda (vó do Wal) e tivemos muita conversa boa regada a cerveja gelada na companhia de grandes figuras e ao som da "cantoria" do Flávio.

Mas o tempo passou tão rápido que a impressão que tivemos é a de que ficamos uma semana lá, e a tendência agora é ver este mesmo tempo voar. Estamos a 25 dias da nossa ida pra Montréal e a ficha ainda está caindo. Depois de 3 anos e 4 meses esperando pelo nosso retorno a Montréal,
não conseguimos descrever o que estamos sentindo. Às vezes dá até pra sentir de novo os cheiros que sentimos quando chegamos lá em 2005 num dia chuvoso de verão.

E agora, finalmente, nós achamos nosso apê e já o garantimos adiantando o primeiro mês de aluguel! Com a indispensável ajuda do nosso amigo João, que mora há alguns anos em Montréal, achamos um apê bem pertinho de onde moramos da outra vez, com ponto de ônibus na esquina e perto da casa dele também. Entramos no apê dia 1º de julho e, até lá, ficaremos na casa do João.

Durante as três semanas que ainda temos no Brasil, ainda há muita coisa a ser feita e, por isso, a partir de segunda-feira, recomeça a correria!

À tantôt!

B.

segunda-feira, 11 de maio de 2009

BIXI Montréal

Boa notícia, pessoal!

A partir das 11 horas do dia 12 de maio, Montréal começa a contar com um serviço de aluguel de bicicletas públicas nas áreas nevrálgicas do centre-ville. O BIXI Montréal, como foi chamado, inicialmente disponibilizará 3000 bicicletas que poderão ser encontradas em 300 estações. Seguem as tarifas:


Becs, B.

sexta-feira, 1 de maio de 2009

Aumento do salário mínimo no Québec

Saiu no 24 heures de hoje...

Le salaire minimum passe à 9$ l'heure

À compter d'aujourd'hui, le salaire minimum passe au Québec, de 8,50 $ à 9 $ de l'heure. Quelque 300 000 travailleurs québécois devraient bénéficier de cette nouvelle mesure.

Cela signifie qu’une personne travaillant à temps plein au salaire minimum gagne désormais environ 16 800 $ par année.

Quant au taux horaire pour les personnes à pourboire, il atteint désormais 7,75 $ à 8 $.

Cette augmentation du salaire minimum a été entérinée mercredi par le Conseil des ministres. Elle avait par ailleurs été annoncée par l’ancienne ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, lors de la présentation du budget, le 14 janvier dernier.

Le ministre du Travail, David Whissell, a affirmé que cette hausse permettra d'accroître le pouvoir d'achat des travailleurs à faible revenu. Il a ajouté qu'il s'agit aussi d'un moyen de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale. En outre, ce serait, toujours selon le ministre, une façon de stimuler l'économie.

Une sixième hausse en six ans

Depuis 2003, le salaire minimum est passé de 7,30 $ à 9 $, une hausse de presque 25 % en six ans.

Cette augmentation salariale touchera au total près de 9 % des salariés du Québec, selon le ministre Whissell.

La majeure partie de ces travailleurs se retrouve dans le commerce de détail et dans les secteurs de l'hébergement et de la restauration.

http://www.24hmontreal.canoe.ca/24hmontreal/actualites/archives/2009/04/20090430-110934.html

Bises, B.